1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ suena música alegre] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOCTOR AL BORDE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN - ALGUNAS LAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,848 [♪ música sincera sonando] 6 00:00:57,979 --> 00:00:59,022 [jadeos] 7 00:01:01,775 --> 00:01:03,568 ¿Realmente lo hiciste tú mismo? 8 00:01:05,570 --> 00:01:08,114 Todas las tortitas de arroz que tienes en tu nevera había salido mal, así que... 9 00:01:09,115 --> 00:01:10,200 [suspiros] 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,205 La gente sigue diciéndome que siga adelante. 11 00:01:16,164 --> 00:01:19,626 pero sigues dándome razones pensar en mi abuela. 12 00:01:22,587 --> 00:01:26,216 No es como si pudieras controlar cómo te sientes. 13 00:01:27,717 --> 00:01:33,765 No puedes exactamente obligarte a ti mismo para dejar de extrañar a alguien. 14 00:01:34,808 --> 00:01:35,934 [risas] 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,691 ¿No me odia, Dr. Do? 16 00:01:43,775 --> 00:01:44,943 Mmmm. 17 00:01:46,361 --> 00:01:49,656 ¿Cómo podría odiarte? Sólo lo siento. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,411 Lamento haber sido tan malo contigo. 19 00:01:58,206 --> 00:02:02,001 Sólo quería echarte la culpa a ti. 20 00:02:03,545 --> 00:02:05,213 Pero mirando hacia atrás... 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,883 No es a ti a quien odié. 22 00:02:11,177 --> 00:02:13,763 Creo que me odiaba a mí mismo. 23 00:02:17,892 --> 00:02:20,436 Por la forma en que hice las cosas tan difíciles para mi abuela, 24 00:02:21,688 --> 00:02:23,106 porque no podía dejarla ir. 25 00:02:23,982 --> 00:02:24,983 [risas] 26 00:02:27,652 --> 00:02:28,653 [risas] 27 00:02:30,864 --> 00:02:32,991 Vaya. [sollozos] 28 00:02:33,074 --> 00:02:36,411 Realmente son como los que solía hacer mi abuela. 29 00:02:40,832 --> 00:02:41,833 ¿Cómo te gustan? 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,877 Mmmm... 31 00:02:46,504 --> 00:02:49,340 Son realmente… 32 00:02:50,717 --> 00:02:53,011 -dulce. -¿Son dulces? 33 00:02:53,094 --> 00:02:56,389 ¿Dulce? Oh, hombre. Lo siento mucho. 34 00:02:56,472 --> 00:02:58,850 -Los haré mejores la próxima vez. -[risas] 35 00:02:58,933 --> 00:03:00,894 -¿Entonces son dulces? -[sollozos] 36 00:03:00,977 --> 00:03:02,478 [♪ suena música divertida] 37 00:03:02,562 --> 00:03:04,772 Supongo que realmente aprendiste de mi abuela. 38 00:03:05,940 --> 00:03:07,108 ¿Qué? 39 00:03:08,651 --> 00:03:11,529 El frijol rojo de mi abuela Los pasteles de arroz con sorgo eran súper dulces. 40 00:03:12,572 --> 00:03:14,032 Oh. [risas] 41 00:03:15,283 --> 00:03:17,118 [solloza, exclama] 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,246 Gracias. Lo digo en serio. 43 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Hmm… [risas] 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,960 -El sentimiento es mutuo. -[risas] 45 00:03:26,044 --> 00:03:27,378 Mmmm... 46 00:03:29,797 --> 00:03:30,882 Mmmm... 47 00:03:32,008 --> 00:03:33,301 -Sra. ¡Puaj! -¿Sí? 48 00:03:34,260 --> 00:03:35,803 ¿Te lavaste el pelo? 49 00:03:37,430 --> 00:03:39,224 No estoy seguro. [risas] 50 00:03:40,642 --> 00:03:42,560 Bastante bien. [risas] 51 00:03:44,437 --> 00:03:46,439 [Hari] ¿Huelo como ¿tortitas de arroz con frijoles rojos y sorgo? 52 00:03:48,191 --> 00:03:49,567 [Jiui] El olor es muy fuerte. 53 00:03:50,985 --> 00:03:52,403 {\an8}[Hari] Deja de olerlo. 54 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 {\an8}PRECAUCIÓN: PINTURA MOJADA 55 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 -Están bien. -[Jiui] ¿Lo dices en serio? 56 00:03:57,408 --> 00:03:58,409 [Hari] Sí. 57 00:04:00,828 --> 00:04:02,247 {\an8}[la música se desvanece] 58 00:04:12,173 --> 00:04:13,383 {\an8}[suspiros] 59 00:04:13,466 --> 00:04:15,385 [pasos acercándose] 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,564 {\an8}-Buenas noches. -Usted también, señora Yuk. Seguir. 61 00:04:29,816 --> 00:04:31,734 Oye, tus pantalones... 62 00:04:33,444 --> 00:04:35,947 -[Hari jadea] -También tengo algunos en el mío. [risas] 63 00:04:38,032 --> 00:04:39,117 Vete a la cama. 64 00:04:43,037 --> 00:04:44,664 Buenas noches. 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Oh, hombre... 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,884 [la puerta se abre, se cierra] 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,811 [risas] 68 00:05:09,689 --> 00:05:11,190 [suspiros] 69 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 [suspiros, gemidos] 70 00:05:28,458 --> 00:05:30,835 [♪ música divertida sonando] 71 00:05:41,846 --> 00:05:43,264 [el teléfono suena] 72 00:05:45,183 --> 00:05:46,768 -[Hari] ¿Qué pasa? -[risas] 73 00:05:49,437 --> 00:05:50,438 [Jiui]¿Aún estás despierto? 74 00:05:53,941 --> 00:05:55,109 [Hari] No puedo dormir. 75 00:05:59,364 --> 00:06:03,743 [Jiui] Entonces, ¿quieres ver una película...? 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,916 ¿En serio vas a entrar? ¿La habitación de una mujer cuando está sola? 77 00:06:09,999 --> 00:06:11,667 Estoy tan decepcionado de ti, hombre. 78 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 No deberías hacer eso. No. 79 00:06:17,715 --> 00:06:19,217 Entonces… ¿un paseo? 80 00:06:19,300 --> 00:06:23,930 Entonces salgamos a caminar juntos. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,724 [Hari] ¿Quieres ¿ver una película juntos? 82 00:06:32,313 --> 00:06:33,564 Sí. 83 00:06:48,287 --> 00:06:49,414 Oh, mierda... 84 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 [♪ suena música intensa] 85 00:06:51,582 --> 00:06:53,835 ¿Qué es esto? Dejó la puerta abierta. [risas] 86 00:06:56,379 --> 00:06:57,547 Uh, ¿por qué estás despierto? 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,549 Son sólo las nueve. 88 00:06:59,632 --> 00:07:03,177 Los estudios han demostrado que acostarse temprano es bueno para tu salud, ¿vale? 89 00:07:03,261 --> 00:07:05,847 Dr. Do, ¿quiere tomar una cerveza? 90 00:07:06,722 --> 00:07:07,723 ¿Ahora mismo? 91 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 -Pareces ocupada. No importa. -No, ¿qué es? ¿Qué? 92 00:07:12,353 --> 00:07:14,814 -Está bien, entonces toma asiento un segundo. -Esperar. 93 00:07:14,897 --> 00:07:17,733 ¿Quieres que me siente? Pero tengo algo que hacer. Oh, hombre... 94 00:07:20,778 --> 00:07:23,573 ¿En serio? quieres beber cerveza ¿Tan tarde en la noche? 95 00:07:27,285 --> 00:07:30,371 Si un hombre que nunca has visto antes golpes en el código de la puerta 96 00:07:30,455 --> 00:07:34,459 y entra a una casa donde una mujer vive sola, ¿qué podría significar eso? 97 00:07:34,542 --> 00:07:35,626 ¿Qué? 98 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 [♪ suena música divertida] 99 00:07:37,211 --> 00:07:39,964 solo estoy hablando de un amigo mío cercano. 100 00:07:40,047 --> 00:07:43,009 Dijo que vio a un extraño. introduce el código de la puerta 101 00:07:43,092 --> 00:07:45,386 y caminar directo hacia la casa de su novia. 102 00:07:47,221 --> 00:07:51,392 ¿Qué harías en esa situación? 103 00:07:52,477 --> 00:07:55,480 Eso es totalmente obvio. Le preguntaría quién es. 104 00:07:55,563 --> 00:07:57,732 -Esa es la solución obvia. -[tos] 105 00:08:00,067 --> 00:08:01,777 ¿Preguntarle a ella? 106 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 Bueno, puede parecer una obviedad, 107 00:08:05,698 --> 00:08:07,492 pero en realidad es muy complicado. 108 00:08:09,327 --> 00:08:10,828 Si ella tiene otro chico... 109 00:08:10,912 --> 00:08:13,915 mi amigo tendría que romper con ella, ¿verdad? 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,501 [suspiros] 111 00:08:16,584 --> 00:08:19,170 Pero no cree que pueda hacerlo. 112 00:08:19,253 --> 00:08:22,924 Él cree que le gusta más de lo que pensaba. 113 00:08:24,926 --> 00:08:26,093 -[suspiros] -[el teléfono suena] 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,637 DIOSA PYEONDONG 115 00:08:31,349 --> 00:08:32,683 Patético, ¿no? 116 00:08:34,477 --> 00:08:38,940 Mi amigo estaría de acuerdo contigo. Dijo que no tenía idea de que fuera tan patético. 117 00:08:42,902 --> 00:08:45,363 Cuando se trata de personas tenemos sentimientos por... 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,325 Todos nos volvemos patéticos. 119 00:08:51,327 --> 00:08:53,621 Supongo que tienes razón. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,459 Eres el tipo más patético. Después de todo, me he conocido alguna vez. 121 00:08:59,669 --> 00:09:04,090 Incluso le diste tu habitación a la Sra. Hari. Después de que ella te dejó así. 122 00:09:04,674 --> 00:09:08,010 No me dejaron precisamente, ¿vale? 123 00:09:08,094 --> 00:09:09,637 -¿Entonces hemos terminado aquí? -[tartamudea] 124 00:09:09,720 --> 00:09:11,806 En realidad hay una cosa más... 125 00:09:11,889 --> 00:09:14,642 No, vuelve adentro. Nada aclara tu mente como dormir. 126 00:09:14,725 --> 00:09:15,726 -Ir. -No tengo sueño. 127 00:09:15,810 --> 00:09:16,978 Eres. Lo eres totalmente. 128 00:09:17,061 --> 00:09:20,064 -Ni siquiera he terminado mi cerveza. -No, deja de beber y vete a dormir. 129 00:09:20,147 --> 00:09:22,483 -Dormir es la mejor medicina. ¡Ir! -Pero son sólo las nueve… 130 00:09:25,736 --> 00:09:27,196 Caray… 131 00:09:42,378 --> 00:09:45,298 [♪ música tranquila sonando] 132 00:11:11,425 --> 00:11:14,220 [bocinazos de megáfono] 133 00:11:15,179 --> 00:11:19,642 EPISODIO 9 CORAJE PARA PERDONAR 134 00:11:20,351 --> 00:11:21,727 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 135 00:11:21,811 --> 00:11:24,355 ¡Exijo ver a todos los malditos médicos! 136 00:11:24,438 --> 00:11:27,233 ¡Doctores, enfermeras, salgan de aquí ahora mismo! 137 00:11:27,316 --> 00:11:29,777 Ah, ¿qué pasa ahora? ¿Has estado bebiendo de nuevo? 138 00:11:29,860 --> 00:11:33,322 [burlonamente] "¿Qué pasa ahora? ¿Has estado bebiendo otra vez?" 139 00:11:33,406 --> 00:11:36,450 ¿En serio no tienes idea? ¿Por qué estoy aquí? 140 00:11:36,951 --> 00:11:39,954 ¿Ustedes punks? ¿Tienes idea de lo que arruinaste? 141 00:11:40,037 --> 00:11:42,790 ¿Tienes alguna idea de lo que arruinaste? 142 00:11:43,374 --> 00:11:46,085 {\an8}Tantos años de trabajo por el desagüe. 143 00:11:46,168 --> 00:11:48,129 {\an8}¡Todo por nada! 144 00:11:48,212 --> 00:11:49,839 ¡Bondad! 145 00:11:49,922 --> 00:11:51,340 [jadeos, risas] 146 00:11:51,424 --> 00:11:55,302 Dios, ¿tú otra vez? Realmente no te rindes, ¿verdad? 147 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Adelante. Dame la perorata otra vez, ¿por qué no? 148 00:11:57,722 --> 00:12:01,809 Personal médico, bla, bla. Delincuencia agravada, bla, bla. 149 00:12:01,892 --> 00:12:04,061 ¡Vamos, adelante! 150 00:12:04,145 --> 00:12:07,565 Parece que no necesito recordártelo de esas cosas, así que por favor detente. 151 00:12:07,648 --> 00:12:12,403 Oye, supongo que el gobernador te regañó. sobre el incidente en el helipuerto, 152 00:12:12,486 --> 00:12:14,155 pero eso fue por culpa de un paciente. 153 00:12:14,238 --> 00:12:16,157 No es que lo hayamos hecho a propósito. 154 00:12:16,240 --> 00:12:19,285 ¿Qué dijiste? ¿Regañado? 155 00:12:20,369 --> 00:12:22,663 Nadie me está regañando. ¡Soy Yeom Byeongcheol! 156 00:12:22,747 --> 00:12:26,292 Nadie se atrevería a regañarme, ¿vale? 157 00:12:26,375 --> 00:12:31,172 Nunca hubieran terminado de construir. ese helipuerto sin mi supervisión. 158 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 ¡Nunca hubiera terminado! 159 00:12:33,591 --> 00:12:35,092 ¿Me oyes? 160 00:12:35,176 --> 00:12:37,803 ¿Me escuchan, bastardos? 161 00:12:37,887 --> 00:12:39,346 -[huesos crujiendo] -[gemidos] 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,807 [♪ suena música interesante] 163 00:12:46,687 --> 00:12:49,148 Creo que se dislocó la mandíbula. Vaya, definitivamente lo hizo. 164 00:12:49,231 --> 00:12:50,441 Tienes razón. 165 00:12:50,983 --> 00:12:52,777 -Sabes cómo solucionarlo, ¿verdad? -Ni idea. 166 00:12:52,860 --> 00:12:54,695 -¿Esto no lo hacías en rotaciones? -¿A mí? 167 00:12:54,779 --> 00:12:57,573 Sólo lo hice una vez en un maniquí. cuando era estudiante. 168 00:12:57,656 --> 00:12:59,074 ¿No eres cirujano plástico? 169 00:12:59,158 --> 00:13:00,993 Las mandíbulas dislocadas son más una cosa de odontología. 170 00:13:01,076 --> 00:13:02,578 -Está babeando. -Oh, hombre… 171 00:13:03,496 --> 00:13:06,081 -Recuéstate contra algo. -¿Qué hacemos? 172 00:13:06,165 --> 00:13:09,084 [el gemido continúa] 173 00:13:12,129 --> 00:13:14,131 Va a empeorar si lo dejamos. 174 00:13:14,840 --> 00:13:16,133 No se mueva. 175 00:13:16,217 --> 00:13:17,927 [gruñidos] 176 00:13:18,010 --> 00:13:21,430 Dios mío. Eso tiene que doler. 177 00:13:21,514 --> 00:13:25,226 Sí, lo entendemos. Duele. 178 00:13:30,439 --> 00:13:32,441 ¡Vale, uno, dos, tres! 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,319 -[huesos crujiendo] -[gritando, gimiendo] 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,071 [gemidos] 181 00:13:37,154 --> 00:13:39,532 -¿Estás bien? -Maldita sea. 182 00:13:40,032 --> 00:13:41,116 Ah, vamos... 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,701 Lo haré. 184 00:13:42,785 --> 00:13:45,371 [gemidos, gemidos] 185 00:13:45,996 --> 00:13:48,249 [Yeom] Por favor, tómatelo con calma. 186 00:13:48,332 --> 00:13:50,334 [lloriqueando] 187 00:13:50,918 --> 00:13:53,629 [grita, exclama] 188 00:13:55,798 --> 00:13:58,425 Está bien, relájate. Uno, dos… 189 00:13:58,509 --> 00:13:59,927 -[los huesos se rompen] -[gritos] 190 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Oh, hombre. No volverá a entrar. 191 00:14:02,012 --> 00:14:04,014 [♪ suena música emocionante] 192 00:14:05,558 --> 00:14:10,855 ustedes estan haciendo esto a propósito, ¿no? 193 00:14:10,938 --> 00:14:13,941 Quédate quieto, ¿vale? Vas a arruinar tu mandíbula. 194 00:14:14,024 --> 00:14:15,776 Vamos, quédate quieto. 195 00:14:15,860 --> 00:14:18,362 -Ten cuidado conmigo. -Sólo déjalo ir. 196 00:14:19,530 --> 00:14:21,615 Lo haré a la cuenta de tres. Uno… 197 00:14:21,699 --> 00:14:23,576 -[gemidos] -[los huesos se rompen] 198 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 -Entendido. -[gruñidos] 199 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 [gritos] 200 00:14:31,000 --> 00:14:34,461 ¡Oye, ven aquí! ¡Tú! 201 00:14:34,545 --> 00:14:38,132 Ustedes dos hicieron eso a propósito, ¿no? 202 00:14:38,215 --> 00:14:40,551 Ciérralo a menos que quieres que se disloque de nuevo. 203 00:14:40,634 --> 00:14:41,635 ¿Qué? 204 00:14:42,511 --> 00:14:47,516 Oye, idiota. ¿Quién eres tú para decirme que cierre la boca? 205 00:14:47,600 --> 00:14:49,894 -[los huesos se rompen] -[gemidos] 206 00:14:51,061 --> 00:14:53,230 Sentarse. [murmurando] 207 00:14:53,314 --> 00:14:55,357 Pásame la gasa, por favor. Sentarse. 208 00:14:56,150 --> 00:14:57,318 Sí, lo entendemos. 209 00:14:57,401 --> 00:14:58,944 [gruñidos, gemidos] 210 00:15:02,531 --> 00:15:03,657 -Uno, dos… -[huesos agrietados] 211 00:15:05,868 --> 00:15:09,371 No abras la boca por un rato o podría convertirse en un problema recurrente. 212 00:15:09,455 --> 00:15:10,831 [Yeom inhala bruscamente] 213 00:15:10,915 --> 00:15:12,124 -Tú… -[se calla] 214 00:15:12,833 --> 00:15:14,627 Asegúrate de tomar tus medicamentos, ¿vale? 215 00:15:16,128 --> 00:15:19,006 -Por qué, tú-- -Vete a casa. Seguir. 216 00:15:22,384 --> 00:15:23,594 Oh, hombre... 217 00:15:23,677 --> 00:15:25,888 [Yeom] Maldita sea. [gemidos] 218 00:15:27,514 --> 00:15:29,683 ¿Qué estaba pasando esta vez? 219 00:15:29,767 --> 00:15:34,104 Se dice que el gobernador se lo llevó. el proyecto Pyeondongdo. 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,982 Pero le ha trabajado como un sirviente durante años. 221 00:15:37,066 --> 00:15:39,109 El gobernador aparentemente tuvo un ataque 222 00:15:39,193 --> 00:15:41,654 porque Byeongcheol arruinó la celebración del helipuerto. 223 00:15:41,737 --> 00:15:44,657 comprensible, desde que secuestramos su sesión fotográfica 224 00:15:44,740 --> 00:15:48,160 y le robó el trueno. 225 00:15:48,243 --> 00:15:52,331 Dios, eso es tan patético. No soporto a perdedores patéticos como ese. 226 00:15:53,707 --> 00:15:59,088 Sólo me preocupa cuánto Ahora se desquitará con nosotros. 227 00:15:59,171 --> 00:16:00,923 -Esperar. -[suena el teléfono] 228 00:16:01,590 --> 00:16:03,592 Has llegado al Centro de Salud Pública. 229 00:16:04,969 --> 00:16:07,554 ¿Las abuelas tienen fiebre? 230 00:16:07,638 --> 00:16:08,639 ¿Qué tan malo es? 231 00:16:09,556 --> 00:16:11,642 Mmm… Supongo que hay un resfriado por ahí. 232 00:16:11,725 --> 00:16:14,979 Bueno, desde sus fiebres no están tan mal en este momento, 233 00:16:15,062 --> 00:16:17,648 enviaremos a nuestro personal mañana, así que no te preocupes. 234 00:16:17,731 --> 00:16:19,483 Sí. 235 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 -[cuelga el teléfono] -¿Qué está pasando? 236 00:16:22,236 --> 00:16:25,322 parece un resfriado Está dando vueltas por Jineondo. 237 00:16:25,906 --> 00:16:27,741 te vamos a necesitar para dirigirme hacia allí. 238 00:16:29,618 --> 00:16:30,619 ¿M-yo? 239 00:16:30,703 --> 00:16:33,789 Es un viaje rápido en ferry. Sólo una hora. 240 00:16:33,872 --> 00:16:35,958 ¿Una hora? Eso es un largo… 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,835 Yo iré con él. 242 00:16:38,877 --> 00:16:40,504 [EM. Hwang] ¿Te ofreces como voluntaria para ir con él? 243 00:16:40,587 --> 00:16:43,465 -Sí. -¿Con el Dr. Do Jiui? 244 00:16:44,091 --> 00:16:45,092 Sí. 245 00:16:45,175 --> 00:16:48,887 [EM. Hwang] Ya veo. estaria agradecido si harías eso. [suspiros] 246 00:16:48,971 --> 00:16:50,556 Puedes tomar el primer ferry, ¿verdad? 247 00:16:50,639 --> 00:16:52,057 -[Hari] Sí. -[EM. Hwang] Está bien entonces. 248 00:16:52,141 --> 00:16:53,684 De vuelta al trabajo todos. 249 00:16:55,477 --> 00:16:56,937 Gracias por tu arduo trabajo. 250 00:17:05,487 --> 00:17:06,697 [risas] 251 00:17:11,910 --> 00:17:14,663 ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando? 252 00:17:15,664 --> 00:17:19,835 [susurrando] Supongo que se reconciliaron de nuevo. 253 00:17:33,390 --> 00:17:34,391 [exclama] 254 00:17:35,059 --> 00:17:36,977 Veo que salió temprano, Dr. Do. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,855 -Sólo porque vas a acompañarme. -[risas] 256 00:17:40,564 --> 00:17:43,567 -¿Qué pasa con todas esas cosas? -No es nada. 257 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 -Vamos. -Bueno. 258 00:17:53,869 --> 00:17:55,079 Después de usted. [risas] 259 00:17:59,958 --> 00:18:03,796 PYEONDONGDO, JINEONDO 260 00:18:14,014 --> 00:18:15,307 Ponte esto. 261 00:18:16,391 --> 00:18:17,392 Ah... 262 00:18:18,477 --> 00:18:20,521 Te lo pones alrededor del cuello así. 263 00:18:21,647 --> 00:18:22,856 ¿Por qué trajiste eso? 264 00:18:23,732 --> 00:18:26,485 El confort físico está directamente correlacionado con tranquilidad. 265 00:18:26,568 --> 00:18:28,612 -¿Quieres probártelo? -No, estoy bien. 266 00:18:28,695 --> 00:18:31,573 -Estoy bien. -¿Está seguro? Entonces… 267 00:18:32,449 --> 00:18:34,993 quieres un poco de chocolate para alegrar tu estado de ánimo? 268 00:18:35,661 --> 00:18:38,831 Si no, tengo algunos realmente cómics divertidos también. 269 00:18:38,914 --> 00:18:40,332 NIÑEZ 1 NIÑEZ 2 270 00:18:40,415 --> 00:18:42,543 Para distraerte de las cosas. 271 00:18:45,838 --> 00:18:46,839 ¿"Niñez"? 272 00:18:46,922 --> 00:18:48,465 ¿"Lee Myoungwoo"? 273 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 Es mi cómic favorito de todos los tiempos. 274 00:18:51,552 --> 00:18:53,929 -¿Qué más tienes? -Dame un segundo. 275 00:18:54,471 --> 00:18:55,472 Eh... 276 00:18:55,556 --> 00:18:58,392 También tengo una manta... 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,479 y aquí tienes un té yuja que hice. 278 00:19:03,689 --> 00:19:06,275 -Pruébalo. Para mantenerte caliente. -Estoy bien. 279 00:19:06,358 --> 00:19:08,068 -Vamos, inténtalo. -Voy a pasar. 280 00:19:08,152 --> 00:19:09,153 ¿No lo quieres? 281 00:19:11,655 --> 00:19:13,240 -[gruñidos] -[gruñidos] 282 00:19:14,950 --> 00:19:16,243 Esto debería funcionar. 283 00:19:19,746 --> 00:19:21,373 Esto es todo lo que necesito. 284 00:19:22,749 --> 00:19:26,378 Voy a tomar una siesta. 285 00:19:27,921 --> 00:19:29,173 [suspiros] 286 00:19:29,256 --> 00:19:30,799 Claro, adelante. 287 00:19:30,883 --> 00:19:32,885 [♪ suena música divertida] 288 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 [risas] 289 00:20:01,872 --> 00:20:04,791 Hombre, ¿quién era él? 290 00:20:06,084 --> 00:20:08,879 Tal vez realmente debería Muerde la bala y pregúntale. 291 00:20:08,962 --> 00:20:10,422 -[Jiung] ¡Disculpe! -¿Sí? 292 00:20:12,507 --> 00:20:16,345 El centro de salud pública de esa manera, ¿verdad? 293 00:20:16,929 --> 00:20:17,930 ¿Qué? 294 00:20:19,556 --> 00:20:22,935 Sí. Simplemente sigue así. 295 00:20:25,062 --> 00:20:26,438 Gracias. 296 00:20:34,196 --> 00:20:35,280 [Jucheon suspira] 297 00:20:35,906 --> 00:20:37,616 ¿Qué está pasando? 298 00:20:37,699 --> 00:20:40,035 ¿Está de camino a encontrarse con la Sra. Jeongseon? 299 00:20:44,414 --> 00:20:47,167 En realidad estaba en camino a verme. 300 00:20:47,251 --> 00:20:48,335 [Jiung] ¿Qué diablos? 301 00:20:48,418 --> 00:20:51,255 ¿Entonces eras el médico de medicina coreana? 302 00:20:51,338 --> 00:20:52,631 [risas] 303 00:20:53,966 --> 00:20:55,217 ¿Qué te trae hoy? 304 00:20:55,926 --> 00:20:59,471 [suspiro] Me duele un poco la espalda. 305 00:20:59,554 --> 00:21:00,555 [risas] 306 00:21:00,639 --> 00:21:02,975 Uh... ¿Tu espalda? 307 00:21:03,850 --> 00:21:05,060 KIM JIUN 308 00:21:05,143 --> 00:21:07,271 -Sr. ¿Kim Jiung? -¿Sí? 309 00:21:08,188 --> 00:21:09,982 Estaré revisando tu espalda ahora 310 00:21:10,065 --> 00:21:11,858 así que dime si sientes alguna molestia. 311 00:21:13,860 --> 00:21:15,153 [Jiung gime] 312 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 No hay problemas aquí. Probemos aquí. 313 00:21:17,114 --> 00:21:18,365 [el gemido continúa] 314 00:21:18,448 --> 00:21:20,200 Malestar leve. 315 00:21:20,284 --> 00:21:22,577 [gritos] ¡Ahí! 316 00:21:22,661 --> 00:21:24,496 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 317 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Bueno… [suspiros] 318 00:21:26,415 --> 00:21:32,838 Anoche me esforcé demasiado. [risas] 319 00:21:32,921 --> 00:21:35,507 [risas] Ah... 320 00:21:35,590 --> 00:21:37,968 Así que te esforzaste demasiado duro anoche, ¿eh? 321 00:21:38,051 --> 00:21:41,430 -[los huesos se rompen] -[gritos] 322 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 Tienes muchos nudos musculares. 323 00:21:43,432 --> 00:21:44,474 Ya vuelvo. 324 00:21:46,643 --> 00:21:47,936 [gemidos] 325 00:21:49,896 --> 00:21:51,481 [el teléfono suena] 326 00:21:51,565 --> 00:21:52,566 MI ABUCHEO 327 00:21:52,649 --> 00:21:53,942 [suspiros] 328 00:21:57,696 --> 00:21:59,531 Nena. 329 00:21:59,614 --> 00:22:03,577 No te preocupes por mí. Estoy totalmente bien. 330 00:22:03,660 --> 00:22:04,661 Sí. 331 00:22:05,370 --> 00:22:06,913 [gemidos] 332 00:22:06,997 --> 00:22:09,624 Estoy listo para volver esta noche. [risas] 333 00:22:10,625 --> 00:22:11,710 Sí. 334 00:22:13,128 --> 00:22:14,629 [gemidos] 335 00:22:15,630 --> 00:22:16,715 No es nada. 336 00:22:16,798 --> 00:22:19,468 [gemidos] 337 00:22:20,218 --> 00:22:21,261 ¿Eh? 338 00:22:22,512 --> 00:22:26,016 ¿Entonces ese tipo todavía no lo sabe? [risas] 339 00:22:26,850 --> 00:22:30,520 Maldita sea, qué tontería. [risas] 340 00:22:31,438 --> 00:22:34,649 Sí. Tienes razón. 341 00:22:35,567 --> 00:22:36,777 [risas] 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,781 Y no es como si él lo supiera. 343 00:22:40,864 --> 00:22:43,325 Eso es lo que lo convierte en un tonto. 344 00:22:43,408 --> 00:22:48,663 No es que él siquiera lo supiera lo que eso significa. [risas] 345 00:22:48,747 --> 00:22:49,873 [Jiung gime] 346 00:22:51,124 --> 00:22:53,710 [gemidos] 347 00:22:54,795 --> 00:22:57,589 La espalda siempre es un poco sensible. 348 00:22:58,256 --> 00:22:59,800 [Jiung gime] 349 00:22:59,883 --> 00:23:01,760 [gritos] 350 00:23:01,843 --> 00:23:04,513 Supongo que realmente lo hiciste Esfuérzate demasiado. 351 00:23:05,514 --> 00:23:07,933 -Solo espera aquí. -[Jiung suspira] 352 00:23:08,725 --> 00:23:10,352 Oh, hombre... 353 00:23:12,187 --> 00:23:15,065 [gemidos] 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,906 [suspiros] 355 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 [suspiro] Hombre, realmente soy patético. 356 00:23:31,456 --> 00:23:33,291 ¿Estás aquí para ver si está bien? 357 00:23:34,000 --> 00:23:35,919 ¿Has olvidado que yo también estoy aquí? 358 00:23:39,339 --> 00:23:41,633 [suspiros] Necesitamos hablar. 359 00:23:43,301 --> 00:23:45,053 Oh, hombre... 360 00:23:48,432 --> 00:23:49,516 ¿De qué se trata esto? 361 00:23:49,599 --> 00:23:51,351 ¿Hay algo que quieras decirme? 362 00:23:53,353 --> 00:23:54,354 ¿Qué quieres decir? 363 00:23:54,438 --> 00:23:55,856 Vi todo, ¿vale? 364 00:23:56,731 --> 00:24:00,694 ¿Qué viste exactamente? Vas a tener que dar más detalles. 365 00:24:02,529 --> 00:24:04,656 Vi a ese hombre, quién está acostado en mi sala de examen, 366 00:24:04,739 --> 00:24:07,284 marcar el código de la puerta y entrar en tu casa. 367 00:24:07,826 --> 00:24:09,995 ¿Quién es ese hombre? [respirando temblorosamente] 368 00:24:10,078 --> 00:24:15,000 Noté la forma en que entró abiertamente. tu casa como si no tuviera nada que ocultar. 369 00:24:15,625 --> 00:24:17,627 Dr. Yong, eso es... 370 00:24:18,962 --> 00:24:20,964 Bueno, es complicado-- 371 00:24:21,047 --> 00:24:22,757 ¿Qué tiene de complicado? 372 00:24:22,841 --> 00:24:26,219 te lo contaré una vez que haya solucionado todo... 373 00:24:26,303 --> 00:24:30,265 -¿Resolviste todo? -Solo dame un poco de tiempo… 374 00:24:30,348 --> 00:24:31,558 Sra. Eom… 375 00:24:33,560 --> 00:24:34,728 ¿Soy tu pieza secundaria? 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,565 En realidad, tal vez ni siquiera una pieza lateral. 377 00:24:39,983 --> 00:24:42,110 -¿Fui sólo una conexión casual? -¿Qué? 378 00:24:42,194 --> 00:24:44,613 Supongo que estás preocupado sobre lastimarme, 379 00:24:44,696 --> 00:24:46,615 Pero simplemente quítate la tirita y dímelo. 380 00:24:47,699 --> 00:24:51,703 No es como si fuéramos en una relación seria o algo así. 381 00:24:52,954 --> 00:24:56,500 [♪ música suave] 382 00:24:56,583 --> 00:24:58,251 Ah... 383 00:25:02,964 --> 00:25:05,342 Si no estuviéramos en una relación seria, 384 00:25:05,425 --> 00:25:07,844 ¿Por qué quieres escuchar? sobre mis asuntos personales? 385 00:25:09,429 --> 00:25:11,515 Piensa lo que quieras. 386 00:25:11,598 --> 00:25:13,350 Haz lo que quieras. 387 00:25:24,528 --> 00:25:25,695 [suspiros] 388 00:25:30,450 --> 00:25:31,576 [suspiros] 389 00:25:34,246 --> 00:25:35,330 [suspiros] 390 00:25:53,014 --> 00:25:58,353 Muchas gracias por venir hasta aquí. 391 00:25:58,436 --> 00:26:01,064 Soy el jefe de la aldea de Jineondo. Por aquí. 392 00:26:01,147 --> 00:26:03,817 Ven por aquí. 393 00:26:07,320 --> 00:26:08,905 Ven rápido. 394 00:26:13,410 --> 00:26:15,412 [♪ suena música interesante] 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,918 ¿Cómo estás? 396 00:26:22,002 --> 00:26:24,546 Levantarse. Un médico está aquí para verte. 397 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 Oh, mi… 398 00:26:25,880 --> 00:26:27,591 [Jiui] No tiene que levantarse, señora. 399 00:26:27,674 --> 00:26:32,804 Dios mío, lo siento mucho. Te hice venir hasta aquí. 400 00:26:32,887 --> 00:26:34,472 Está muy bien, señora. 401 00:26:36,349 --> 00:26:37,392 [paciente] Dios mío… 402 00:26:37,475 --> 00:26:39,436 ¿Hace cuánto que tienes esta fiebre? 403 00:26:39,519 --> 00:26:42,522 Comenzó ayer por la tarde. 404 00:26:42,606 --> 00:26:45,859 Salí por primera vez en mucho tiempo. Entonces tal vez sea por eso. 405 00:26:46,735 --> 00:26:52,866 Empecé a sentir mucho frío, y mi cuerpo empezó a dolerme por todas partes. 406 00:26:52,949 --> 00:26:54,659 Definitivamente tienes fiebre. 407 00:26:55,577 --> 00:26:57,579 Le daremos algunos líquidos por vía intravenosa. 408 00:26:57,662 --> 00:26:59,914 Agregaremos un reductor de fiebre. y un antibiótico. 409 00:26:59,998 --> 00:27:03,460 Pero si la fiebre no desaparece, tendrás que ir a un hospital. 410 00:27:03,543 --> 00:27:04,711 [inhala profundamente] Está bien. 411 00:27:05,462 --> 00:27:06,463 Inicie una vía intravenosa, por favor. 412 00:27:09,841 --> 00:27:12,344 -[Hari] Vamos a prepararte con una vía intravenosa. -[paciente] Está bien. 413 00:27:12,886 --> 00:27:15,263 -[Hari] Déjame subirte la manga, ¿vale? -[el paciente gime] 414 00:27:18,350 --> 00:27:19,851 [Hari jadea] 415 00:27:20,727 --> 00:27:23,396 Señora, ¿ha estado al hospital recientemente? 416 00:27:24,439 --> 00:27:25,523 [paciente] No. 417 00:27:25,607 --> 00:27:27,651 Oh... Esas son marcas intravenosas. 418 00:27:29,152 --> 00:27:30,445 Ah... 419 00:27:31,321 --> 00:27:37,827 Estos son de un suplemento nutricional IV. Llegué al continente hace unos días. 420 00:27:38,828 --> 00:27:43,958 Dios mío, no lo sé. donde está mi cabeza. 421 00:27:50,090 --> 00:27:52,592 -Esto te va a doler un poco. -[paciente] Ah… 422 00:27:55,345 --> 00:27:59,057 [susurrando] Relájate. Allá. 423 00:28:00,684 --> 00:28:02,102 Relajarse. 424 00:28:02,185 --> 00:28:04,312 [♪ suena música pensativa] 425 00:28:54,988 --> 00:28:56,740 Creo que su fiebre ha bajado un poco. 426 00:28:57,657 --> 00:28:58,825 [se chasquea los labios, inhala profundamente] 427 00:28:59,868 --> 00:29:02,036 Parece que se ha quedado dormida. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 ¿Quieres salir un rato? 429 00:29:06,082 --> 00:29:07,417 [susurrando] En silencio… 430 00:29:07,500 --> 00:29:09,002 [susurrando] Déjalo. 431 00:29:14,215 --> 00:29:17,218 Dios, hace mucho frío. El viento está arreciando bastante. 432 00:29:17,302 --> 00:29:18,344 [sollozos] 433 00:29:18,428 --> 00:29:20,430 Me pregunto si suspenderán operaciones de ferry. 434 00:29:21,139 --> 00:29:23,266 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 435 00:29:23,892 --> 00:29:26,644 No, no es así, ¿vale? 436 00:29:26,728 --> 00:29:28,480 ¿Qué querías hacer si lo hicieran? 437 00:29:28,563 --> 00:29:30,565 Sólo estaba preocupada por ti, ¿vale? 438 00:29:30,648 --> 00:29:34,736 Si los fuertes vientos fueran para mover el barco o algo así, entonces… 439 00:29:35,612 --> 00:29:37,113 ¿Entonces estabas preocupada por mí? 440 00:29:40,200 --> 00:29:44,454 Por cierto, ¿Por qué no me has preguntado todavía? 441 00:29:44,537 --> 00:29:45,705 ¿Mmm? 442 00:29:46,414 --> 00:29:48,958 Acerca de por qué me aterrorizo tanto en el agua. 443 00:29:51,294 --> 00:29:52,378 Ah... 444 00:29:53,922 --> 00:29:58,092 simplemente no quería hacerte las cosas más difíciles. 445 00:30:00,845 --> 00:30:02,472 Más tarde… 446 00:30:03,973 --> 00:30:06,601 Dime más tarde cuando estés listo para compartir. 447 00:30:11,272 --> 00:30:13,066 [jefe de la aldea] ¡Doctor! 448 00:30:14,192 --> 00:30:15,193 ¡Doctor! [jadeando] 449 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 Médico. 450 00:30:18,571 --> 00:30:19,864 ¿Qué hacemos? 451 00:30:19,948 --> 00:30:21,574 ¿Le pasó algo al paciente? 452 00:30:21,658 --> 00:30:22,992 Eso no es todo. 453 00:30:23,076 --> 00:30:26,496 El servicio de ferry ha sido suspendido hoy debido a los fuertes vientos. 454 00:30:26,579 --> 00:30:27,664 [jadeos] 455 00:30:31,042 --> 00:30:32,752 Eh... ¿En serio? 456 00:30:32,836 --> 00:30:35,338 Lamento molestarte así. 457 00:30:35,421 --> 00:30:36,840 En absoluto, señor. Me alegro. 458 00:30:36,923 --> 00:30:38,049 ¿Eh? 459 00:30:39,425 --> 00:30:42,470 Me alegro por la oportunidad examinar más de cerca a los pacientes. 460 00:30:42,554 --> 00:30:45,640 -Por eso me alegro. -Sí, examina a los pacientes… 461 00:30:45,723 --> 00:30:48,810 Vaya, muchas gracias. 462 00:30:48,893 --> 00:30:51,938 -Avísame si necesitas algo. -Bueno. 463 00:30:52,021 --> 00:30:53,565 Me iré ahora. 464 00:31:02,115 --> 00:31:04,284 -[padre] Bienvenido. -Hola. 465 00:31:04,367 --> 00:31:05,451 [Jiung] ¿Qué es esto? 466 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 Bueno, si no es el doctor en medicina coreana. 467 00:31:08,079 --> 00:31:10,415 Supongo que estás aquí para hacer algunas compras, ¿eh? 468 00:31:10,498 --> 00:31:12,375 -[suspiros] -¿Helado? 469 00:31:12,458 --> 00:31:13,543 ¿Conefare? [risas] 470 00:31:13,626 --> 00:31:15,712 Paguemos y vámonos. 471 00:31:17,171 --> 00:31:18,840 ¿Qué diablos estás haciendo? 472 00:31:18,923 --> 00:31:20,508 Dije que paguemos y nos vayamos. 473 00:31:21,092 --> 00:31:22,135 Déjalo ir. 474 00:31:22,218 --> 00:31:23,219 Vamos. 475 00:31:23,303 --> 00:31:24,554 ¡Dije que lo sueltes! 476 00:31:24,637 --> 00:31:26,556 ¡Me estás asustando! 477 00:31:29,517 --> 00:31:30,518 Ah, doctor. 478 00:31:30,602 --> 00:31:33,104 [risas] Voy a pasar mañana también. 479 00:31:33,855 --> 00:31:36,608 Maldita sea, realmente eres un gran médico. 480 00:31:36,691 --> 00:31:38,443 Desde que recibí ese tratamiento, 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,195 No he tenido problemas para girar mis caderas. así, ¿sabes? 482 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 ¿Entiendes lo que quiero decir? 483 00:31:42,488 --> 00:31:45,491 Deja de molestar al hombre y vámonos, ¿vale? 484 00:31:45,575 --> 00:31:46,910 [inhala bruscamente] 485 00:31:46,993 --> 00:31:49,329 Sólo dame un maldito segundo. [hace clic con la lengua] 486 00:31:50,079 --> 00:31:51,956 ¡O lo conseguirás! 487 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 Basta. 488 00:31:55,668 --> 00:31:57,670 ¿Qué diablos? [risas] 489 00:31:58,254 --> 00:31:59,881 Deja de tratarla como a un felpudo. 490 00:31:59,964 --> 00:32:02,675 [risas] 491 00:32:03,217 --> 00:32:06,471 Hola, doctor. ¿Qué da? 492 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Ah... 493 00:32:12,852 --> 00:32:14,312 Intenta sonreír por mí. 494 00:32:14,812 --> 00:32:16,356 ¿Estás loco? 495 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Sólo sonríe para mí, ¿vale? 496 00:32:22,820 --> 00:32:24,238 Ya escuchaste al doctor. ¡Sonrisa! 497 00:32:25,323 --> 00:32:26,658 ¿Qué diablos? 498 00:32:27,575 --> 00:32:28,910 ¿Qué le pasa a mi cara? 499 00:32:32,372 --> 00:32:33,706 [suspiros, gemidos] 500 00:32:46,511 --> 00:32:48,596 No te preocupes demasiado. 501 00:32:48,680 --> 00:32:49,931 Estarás bien. 502 00:32:54,936 --> 00:32:56,354 {\an8}Es parálisis del nervio facial. 503 00:32:57,438 --> 00:32:59,524 {\an8}Te recetaré la decocción de danggui buxue 504 00:32:59,607 --> 00:33:02,026 {\an8}para enriquecer su sangre y reponer su energía. 505 00:33:02,777 --> 00:33:06,531 Mañana podrás tomar el primer ferry. regresar al continente para recibir tratamiento. 506 00:33:08,658 --> 00:33:09,659 Bueno. 507 00:33:36,477 --> 00:33:40,314 ¿Por qué cuidar al novio de la chica? ¿Con quién simplemente estás saliendo? 508 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Podrías simplemente haberlo ignorado. 509 00:33:47,405 --> 00:33:49,741 ¿Por qué eres tan amable con él? 510 00:33:54,620 --> 00:33:56,539 Porque ver a ese hombre sufrir… 511 00:33:56,622 --> 00:33:59,167 [♪ música sombría sonando] 512 00:34:00,543 --> 00:34:02,295 …te habría puesto triste. 513 00:34:04,756 --> 00:34:06,591 No quería verte triste. 514 00:34:15,349 --> 00:34:16,684 Ey. 515 00:34:19,562 --> 00:34:21,022 ¡Ey! 516 00:34:24,984 --> 00:34:26,319 [Jeongson suspira] 517 00:34:29,739 --> 00:34:30,907 [suspiros] 518 00:34:31,616 --> 00:34:33,785 Ella merece alguien que la trate bien. 519 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 [Jeongseon] ¿Qué? 520 00:34:36,996 --> 00:34:38,748 ¿Qué es? 521 00:34:38,831 --> 00:34:40,291 Mamá llama. 522 00:34:40,374 --> 00:34:42,460 Date prisa y tómalo, tonto. 523 00:34:42,543 --> 00:34:43,544 [Jeongseon] ¿"Tonto"? 524 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 Ahora lo estás pidiendo... 525 00:34:44,879 --> 00:34:48,257 Vamos, ella me estaba preguntando. Para ponerte al teléfono, hermana. 526 00:34:48,341 --> 00:34:49,801 Ella colgó. 527 00:34:49,884 --> 00:34:50,968 ¿"Hermana"? 528 00:34:52,261 --> 00:34:55,765 Será mejor que no vayas parloteando con mamá otra vez, ¿vale? 529 00:34:55,848 --> 00:34:57,642 -No la hagas preocupar. -[Jeongseon] ¿Estás loco? 530 00:34:57,725 --> 00:35:00,103 claro que no voy decirle algo a mamá. 531 00:35:00,186 --> 00:35:01,687 [suspiros] 532 00:35:07,735 --> 00:35:11,823 ¿Sois dos hermanos? 533 00:35:13,491 --> 00:35:15,201 ¿De qué estás hablando? 534 00:35:17,161 --> 00:35:19,122 ¿Qué diablos creías que éramos? 535 00:35:22,333 --> 00:35:23,334 De ninguna manera. 536 00:35:24,252 --> 00:35:25,253 ¿Ella y yo? 537 00:35:26,045 --> 00:35:28,131 Caray, doctor. 538 00:35:28,631 --> 00:35:30,842 ¿Cómo puedes estar tan ciego? 539 00:35:30,925 --> 00:35:33,010 ¿A mí? ¿Con alguien como ella? 540 00:35:33,094 --> 00:35:34,720 Dios mío… 541 00:35:34,804 --> 00:35:37,682 Pero cuando revisé tu historial, tenías un apellido diferente. 542 00:35:37,765 --> 00:35:41,352 Tu nombre es Kim Jiung, pero su nombre es Eom Jeongseon. 543 00:35:42,186 --> 00:35:43,688 ¡Tenemos padres diferentes! 544 00:35:47,608 --> 00:35:50,695 te dije que te lo diría Una vez que haya solucionado todo, ¿no? 545 00:35:51,279 --> 00:35:54,615 Apuesto a que Su Alteza habría Nunca imaginé algo como esto. 546 00:35:54,699 --> 00:35:59,537 Estaba buscando una manera de decirte sin pasar vergüenza, ¡maldita sea! 547 00:35:59,620 --> 00:36:01,998 [Jiung] Oh, hombre. ¿Qué está pasando…? 548 00:36:03,749 --> 00:36:04,834 [Jucheon] ¡Sra. Eom! 549 00:36:05,459 --> 00:36:06,502 [la puerta se abre] 550 00:36:07,086 --> 00:36:10,173 Sra. Eom. Lo lamento. Yo solo-- 551 00:36:10,256 --> 00:36:11,591 No intentes detenerme. 552 00:36:11,674 --> 00:36:13,759 Estoy mucho más humillado de lo que eres ahora. 553 00:36:13,843 --> 00:36:16,929 Dile que venga directo a casa. una vez que haya terminado con el tratamiento. 554 00:36:17,013 --> 00:36:18,264 Necesita hacer las maletas. 555 00:36:22,685 --> 00:36:23,895 [suspiros] 556 00:36:33,362 --> 00:36:34,947 Ah... 557 00:36:35,031 --> 00:36:38,701 Ya obtuve permiso del dueño, para que puedas usar esta habitación. 558 00:36:40,119 --> 00:36:42,872 Pero supongo que sólo había una habitación disponible. 559 00:36:42,955 --> 00:36:46,125 Eso es comprensible. encontrar una habitación en el último momento no puede ser fácil. 560 00:36:46,209 --> 00:36:48,294 Estamos agradecidos de tener una habitación. 561 00:36:49,086 --> 00:36:51,005 No es el único. 562 00:36:51,088 --> 00:36:53,633 Puede usar esta habitación, señorita. 563 00:36:53,716 --> 00:36:57,053 En cuanto a usted, doctora, Puedes usar la habitación de allí. 564 00:36:57,929 --> 00:36:59,972 [♪ suena música tonta] 565 00:37:01,098 --> 00:37:02,934 Ah, ese. 566 00:37:03,017 --> 00:37:05,728 ¿Qué esperabas? ¿Ibas a usar una habitación? 567 00:37:05,811 --> 00:37:08,147 -[ambos riendo] -Oh, para nada. 568 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 ¿A mí? En absoluto, señor. 569 00:37:10,024 --> 00:37:13,527 Dios mío, ¿cómo pudiste siquiera ¿Consideras quedarte en la misma habitación? 570 00:37:13,611 --> 00:37:15,279 Eso es tan inapropiado. 571 00:37:15,363 --> 00:37:18,074 La gente piensa que si te quedas varado cuando el ferry deja de funcionar, 572 00:37:18,157 --> 00:37:19,659 Sólo hay una habitación disponible. 573 00:37:19,742 --> 00:37:21,744 Pero eso es cosa del pasado. 574 00:37:21,827 --> 00:37:26,290 Hoy en día, tenemos muchas habitaciones de sobra 575 00:37:26,374 --> 00:37:28,209 ya que todos se fueron al continente. 576 00:37:29,252 --> 00:37:31,796 [riendo] Oh, ya veo. 577 00:37:31,879 --> 00:37:34,048 Ahora bien, descansa bien. 578 00:37:41,055 --> 00:37:43,057 Deberías entrar y descansar ahora. 579 00:37:43,140 --> 00:37:44,225 Debes estar exhausto. 580 00:37:45,685 --> 00:37:48,354 Iré a esa habitación de allí. 581 00:37:48,938 --> 00:37:50,314 El de allá. 582 00:37:51,899 --> 00:37:52,900 Bien. 583 00:37:53,484 --> 00:37:54,485 Mmm. 584 00:38:08,207 --> 00:38:09,959 Eres todo un caballero. 585 00:38:13,713 --> 00:38:14,714 ¿Eh? 586 00:38:14,797 --> 00:38:19,635 ¿En serio vas a ir a esa habitación? ¿Porque son dos? 587 00:38:21,178 --> 00:38:22,179 ¿Eh? 588 00:38:22,263 --> 00:38:24,724 Eres un verdadero estricto con las leyes de tránsito. ¿no es así? 589 00:38:24,807 --> 00:38:28,436 Apuesto a que obedeces las señales de tráfico al pie de la letra y nunca cruzar la línea de parada. 590 00:38:32,523 --> 00:38:33,858 Ah, eso es correcto. 591 00:38:33,941 --> 00:38:36,861 Eres un buen chico al que no le gusta Cruzando la línea, ¿no? 592 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Buenas noches. 593 00:38:42,867 --> 00:38:44,618 [♪ música romántica K-pop] 594 00:38:45,953 --> 00:38:46,954 No, no lo soy. 595 00:38:50,499 --> 00:38:51,584 [susurrando] Sólo un segundo. 596 00:39:05,473 --> 00:39:06,474 yo soy… 597 00:39:09,018 --> 00:39:10,186 no es agradable. 598 00:39:39,340 --> 00:39:40,633 -[llama a la puerta] -[jadea] 599 00:39:42,301 --> 00:39:43,386 ¿Qué…? 600 00:39:49,600 --> 00:39:51,143 [Jiui suspira] 601 00:39:51,227 --> 00:39:52,478 -[jadea] -Señor… 602 00:39:52,561 --> 00:39:54,730 -¡Esto es realmente malo! -[Hari] ¿Eh? 603 00:39:54,814 --> 00:39:57,900 ¡Todas las abuelas están ardiendo! 604 00:39:57,983 --> 00:40:01,654 ¡Date prisa y ven conmigo, date prisa! 605 00:40:01,737 --> 00:40:03,489 [♪ suena música dramática] 606 00:40:04,949 --> 00:40:06,826 [gemidos] 607 00:40:13,958 --> 00:40:16,001 [pitido] 608 00:40:19,255 --> 00:40:21,924 Señora, ¿puede oírme? 609 00:40:22,007 --> 00:40:24,051 ¿Por qué les sucede esto a todos a la vez? 610 00:40:24,135 --> 00:40:26,053 ¿Hay algún tipo de plaga por ahí? 611 00:40:26,137 --> 00:40:27,847 [pacientes tosiendo, gimiendo] 612 00:40:28,681 --> 00:40:30,224 -Inicie una vía intravenosa, por favor. -Bueno. 613 00:40:30,307 --> 00:40:31,559 Bondad. 614 00:40:31,642 --> 00:40:35,062 Me preocupa que todos puedan terminar falleciendo a este ritmo. 615 00:40:45,364 --> 00:40:46,365 [Hari jadea] 616 00:40:47,700 --> 00:40:50,119 Dr. Do, aquí... 617 00:41:02,756 --> 00:41:07,386 Señora, ¿también recibió ¿Un suplemento nutricional intravenoso? 618 00:41:07,470 --> 00:41:09,221 ¿Por qué lo preguntas? 619 00:41:09,305 --> 00:41:11,015 Necesito saber de dónde los sacaron. 620 00:41:11,098 --> 00:41:13,100 -Bueno… -¡Date prisa! 621 00:41:14,059 --> 00:41:15,060 Bueno… 622 00:41:15,144 --> 00:41:19,982 Pasé por la casa de la Sra. Hwang, pero... 623 00:41:21,317 --> 00:41:23,068 ¿Quién es esta Sra. Hwang? 624 00:41:25,654 --> 00:41:27,114 Bueno… 625 00:41:32,036 --> 00:41:33,162 De esta manera… 626 00:41:51,972 --> 00:41:54,558 ¿Qué te trae por aquí? 627 00:41:56,060 --> 00:41:58,270 ¿Qué les diste a esos pacientes? 628 00:41:59,021 --> 00:42:00,022 ¿Lo siento? 629 00:42:00,105 --> 00:42:02,900 Te estoy preguntando qué es exactamente ¡Estaba en esas vías intravenosas! 630 00:42:10,824 --> 00:42:12,326 SD 1-4 631 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 5%PS INYECCIÓN DE DEXTROSA. 5% 632 00:42:16,705 --> 00:42:18,958 FECHA DE VENCIMIENTO 9 DE NOVIEMBRE DE 2024 633 00:42:19,917 --> 00:42:20,918 [suspiros] 634 00:42:21,001 --> 00:42:23,504 Intento cuidarlos bien, 635 00:42:24,004 --> 00:42:27,675 pero la repentina ola de frío Deben haberlos congelado un poco. 636 00:42:28,676 --> 00:42:30,761 Pero eso sólo es un problema en verano. 637 00:42:30,844 --> 00:42:33,556 Un poco de helada invernal no hace ningún daño. 638 00:42:33,639 --> 00:42:36,517 ¿Sabes lo peligroso que es? administrar ilegalmente líquidos por vía intravenosa? 639 00:42:38,435 --> 00:42:39,770 No es completamente ilegal. 640 00:42:40,854 --> 00:42:44,942 La señora Hwang solía ser enfermera. entonces ella no es diferente de un médico. 641 00:42:48,112 --> 00:42:49,446 [enfermera] Lo siento. 642 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Quería ser sincero desde el principio. 643 00:42:53,492 --> 00:42:55,578 pero no pude trabajar el coraje de hacerlo. 644 00:43:01,125 --> 00:43:04,211 ¿Las abuelas están en mal estado? 645 00:43:05,296 --> 00:43:06,297 Sí. 646 00:43:09,383 --> 00:43:12,303 Avisámoslo a nuestro centro que necesitaremos más antibióticos. 647 00:43:12,386 --> 00:43:14,847 -Avisar también al centro local. -Bueno. 648 00:43:17,141 --> 00:43:18,851 ¿Qué pasará si les avisas? 649 00:43:18,934 --> 00:43:22,021 ¿No se llevarán a la Sra. Hwang esposada? 650 00:43:22,104 --> 00:43:23,814 Tendremos que realizar una investigación. 651 00:43:23,897 --> 00:43:24,898 ¡Por favor no lo hagas! 652 00:43:24,982 --> 00:43:27,151 ¿Cómo nos las arreglaremos? ¿Si se llevan a la Sra. Hwang? 653 00:43:27,234 --> 00:43:30,195 Administrar IV sin ¡La prescripción médica es ilegal, señor! 654 00:43:30,279 --> 00:43:33,115 Maldita sea, ¡Te dije que la Sra. Hwang también es enfermera! 655 00:43:33,198 --> 00:43:35,743 Estamos solos en esta isla sin médicos ni enfermeras, 656 00:43:35,826 --> 00:43:41,040 entonces estarías firmando nuestras sentencias de muerte ¡Si nos alejaras a la Sra. Hwang! 657 00:43:42,416 --> 00:43:46,879 En una isla como esta, Incluso el resfriado común puede cobrar vidas. 658 00:43:46,962 --> 00:43:50,883 Incluso el resfriado común puede cobrar muchas vidas. 659 00:43:51,550 --> 00:43:55,054 ¡Enfermarse en una isla significa muerte! 660 00:43:57,723 --> 00:44:01,060 Ilegal o no, eso no es de nuestra incumbencia. 661 00:44:01,810 --> 00:44:05,314 porque no sobreviviremos por mucho tiempo ¡Sin la Sra. Hwang aquí de todos modos! 662 00:44:07,107 --> 00:44:11,362 [sollozando] ¿Tienes alguna idea de cómo se sintió? 663 00:44:12,780 --> 00:44:15,282 para mí perder a mi único hijo ¿A un simple resfriado? 664 00:44:16,909 --> 00:44:20,496 Es un insulto a nuestra humanidad, ¿vale? 665 00:44:21,622 --> 00:44:24,625 Nos sentimos completamente abandonados. 666 00:44:25,459 --> 00:44:29,546 Así que prométeme que no la denunciarás, ¿vale? 667 00:44:30,381 --> 00:44:35,469 Por favor prométeme ¡Que no la denunciarás! 668 00:44:37,388 --> 00:44:38,722 [Hari] Dr. Hyeon, 669 00:44:38,806 --> 00:44:41,558 parece algo contaminado Se administraron líquidos intravenosos en Jineondo, 670 00:44:42,142 --> 00:44:43,602 y necesitamos antibióticos. 671 00:44:43,686 --> 00:44:45,479 ¿Puedes venir aquí ahora mismo? 672 00:44:52,152 --> 00:44:55,030 ¿No es una emergencia? si se administró líquido intravenoso contaminado? 673 00:44:57,574 --> 00:44:59,827 Solo echemos un ojo sobre la situación por ahora. 674 00:44:59,910 --> 00:45:01,829 ¿Qué pasa con el centro local y la policía? 675 00:45:01,912 --> 00:45:04,039 [Hari] Los residentes no quieren causar ningún problema. 676 00:45:04,123 --> 00:45:06,792 Ellos también quieren ser tratados aquí. desde que fui al continente 677 00:45:06,875 --> 00:45:08,293 podría causarles problemas. 678 00:45:08,377 --> 00:45:10,462 ¿Qué clase de tontería es...? 679 00:45:11,213 --> 00:45:12,881 Tenemos que informar esto ahora mismo. 680 00:45:12,965 --> 00:45:17,136 Esos líquidos intravenosos son lo único los aldeanos aquí pueden confiar en 681 00:45:18,303 --> 00:45:20,889 porque no tienen un centro de salud pública. 682 00:45:24,935 --> 00:45:27,020 También estuvieron de acuerdo dejar de administrarlos. 683 00:45:28,981 --> 00:45:31,150 Entonces acabaremos cargando con la culpa. 684 00:45:32,693 --> 00:45:35,446 Y ni una sola persona dará un paso al frente para protegernos. 685 00:45:39,408 --> 00:45:40,993 -Dr. Hyeon. -Qué extraño. 686 00:45:41,785 --> 00:45:45,122 Normalmente lo sigues según las reglas, pero estás haciendo una excepción aquí. 687 00:45:46,039 --> 00:45:48,792 Esto es claramente una práctica médica ilegal. 688 00:45:48,876 --> 00:45:51,128 Si no la denuncias, lo haré yo. 689 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 [♪ suena música triste] 690 00:45:58,135 --> 00:45:59,261 [suspiros] 691 00:46:01,764 --> 00:46:02,931 Dr. Do. 692 00:46:05,267 --> 00:46:06,435 Ah... 693 00:46:09,480 --> 00:46:12,483 [pacientes clamando, gimiendo] 694 00:46:28,999 --> 00:46:30,751 [pacientes tosiendo] 695 00:46:30,834 --> 00:46:32,628 [paciente] ¿Por qué hace tanto frío? 696 00:46:34,338 --> 00:46:35,839 [gemidos] 697 00:46:36,465 --> 00:46:37,966 Mejorarás en poco tiempo. 698 00:46:38,050 --> 00:46:41,720 [paciente] Dios mío, gracias. 699 00:46:44,932 --> 00:46:48,435 SALÓN DEL PUEBLO DE JINEONDO 700 00:47:07,162 --> 00:47:09,248 [jefe de la aldea gritando] ¿La denunciaste? 701 00:47:10,666 --> 00:47:13,627 ¡A pesar de todo lo que te dije! 702 00:47:13,710 --> 00:47:19,800 No es como si vinieras a nosotros. cada vez que alguien se enferma! 703 00:47:20,884 --> 00:47:24,888 ¿Estarás aquí cada dos días? 704 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 ¿Cada vez que miramos a la muerte a los ojos? 705 00:47:29,017 --> 00:47:31,895 no es como ¡Alguna vez hiciste algo por nosotros! 706 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 [padre llorando] ¿Qué estabas haciendo? mientras mi hijo agonizaba? 707 00:47:35,732 --> 00:47:38,443 ¿Qué estabas haciendo? 708 00:47:38,527 --> 00:47:41,363 ¿Qué estabas haciendo? 709 00:47:44,867 --> 00:47:47,119 ¡Seonu! 710 00:47:47,828 --> 00:47:50,247 ¡Seonu! 711 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 ¡Seonu! 712 00:47:59,256 --> 00:48:01,425 ¿Qué estabas haciendo? 713 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 [jefe de la aldea llorando] ¿Qué has hecho alguna vez? 714 00:48:04,845 --> 00:48:07,055 ¿Qué hizo alguno de ustedes por nosotros? 715 00:48:07,139 --> 00:48:09,892 ¿Qué hiciste por nosotros? 716 00:48:14,313 --> 00:48:15,314 Basta, señor. 717 00:48:16,356 --> 00:48:17,941 Yo fui quien la denunció. 718 00:48:18,734 --> 00:48:20,819 Fue lo mejor para los residentes. 719 00:48:20,903 --> 00:48:22,905 [el llanto continúa] 720 00:48:50,557 --> 00:48:52,726 [Jiui] ¿Tenías que hacerlo? 721 00:48:55,270 --> 00:48:57,856 Podríamos haber buscado una solución diferente. 722 00:49:00,525 --> 00:49:01,693 ¿Qué otra solución? 723 00:49:03,236 --> 00:49:05,489 ¿Te refieres a dejar que cualquiera clavar agujas en las personas 724 00:49:05,572 --> 00:49:07,824 ¿Porque no tienen acceso a un médico? 725 00:49:12,245 --> 00:49:15,916 Claro, haciendo lo que dicen los vecinos. podría facilitarnos las cosas ahora, 726 00:49:16,500 --> 00:49:19,544 pero cuando sucede algo realmente malo, la culpa recaerá sobre nosotros. 727 00:49:21,672 --> 00:49:24,508 Y cuando eso suceda, no podremos protegerlos, 728 00:49:24,591 --> 00:49:26,134 o nosotros mismos. 729 00:49:27,636 --> 00:49:31,139 ¿Por qué estás tomando esto? ¿Tan personalmente, Dr. Do? 730 00:49:36,228 --> 00:49:38,438 Es porque sé lo aterrador que puede ser... 731 00:49:41,817 --> 00:49:44,152 no tener a nadie cerca para ayudar cuando lo necesites. 732 00:50:21,815 --> 00:50:24,443 [suspiro] Si tienes algo que decir, solo dilo. 733 00:50:24,526 --> 00:50:26,820 En lugar de seguirme así. 734 00:50:28,363 --> 00:50:29,364 Lo lamento. 735 00:50:38,331 --> 00:50:40,584 ¿Te pregunté o no? para darme algo de tiempo? 736 00:50:40,667 --> 00:50:42,711 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 737 00:50:42,794 --> 00:50:45,714 ¿Por qué clase de persona me tomas? que ni siquiera podías esperar 738 00:50:45,797 --> 00:50:48,175 antes de que decidieras saltar a una conclusión tan grosera? 739 00:50:48,258 --> 00:50:51,136 ¿Por qué no pudiste confiar en mí? 740 00:50:56,892 --> 00:51:00,020 No fue porque no pudiera confiar en ti. 741 00:51:00,854 --> 00:51:02,564 Es porque tenía miedo. 742 00:51:04,024 --> 00:51:07,360 Tenía miedo de que te gustara alguien más. más de lo que te gusto. 743 00:51:10,655 --> 00:51:12,699 Fui tan patético. [sollozos] 744 00:51:16,578 --> 00:51:18,330 Tengo mucho miedo, ya ves. 745 00:51:20,999 --> 00:51:23,293 Me gustas mucho... 746 00:51:24,503 --> 00:51:27,464 y tengo miedo de que lo hagas como alguien más que yo. 747 00:51:29,216 --> 00:51:30,383 Pero ya ves... 748 00:51:33,011 --> 00:51:35,347 Sé que esto va a suena realmente patético, 749 00:51:36,807 --> 00:51:39,518 pero déjame hacer Sólo una petición patética más. 750 00:51:40,894 --> 00:51:42,312 Por favor, perdóname. 751 00:51:43,897 --> 00:51:45,023 [sollozos] 752 00:51:45,107 --> 00:51:47,526 No puedo romper con usted, Sra. Eom. 753 00:51:49,277 --> 00:51:50,278 ¿Bueno? 754 00:51:51,655 --> 00:51:53,824 Sólo dame una última oportunidad. 755 00:52:02,374 --> 00:52:04,793 Soy mucho más patético que tú. 756 00:52:07,754 --> 00:52:10,257 También te lo oculté porque tenía miedo. 757 00:52:10,340 --> 00:52:14,261 No sé por qué me da tanta vergüenza sobre todo cuando estoy cerca de ti. 758 00:52:15,470 --> 00:52:17,973 estaba preocupado para que puedas juzgarme por ello. 759 00:52:19,141 --> 00:52:20,725 No digas eso. 760 00:52:22,394 --> 00:52:24,312 Porque todo es culpa mía. 761 00:52:24,396 --> 00:52:28,358 [traga] Todo es culpa mía. [olfatea] 762 00:52:30,569 --> 00:52:32,028 Ah, sí. 763 00:52:32,112 --> 00:52:33,780 Jiung se fue. 764 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 ¿Qué? 765 00:52:37,534 --> 00:52:40,704 Estoy diciendo que ahora estoy solo en casa. 766 00:52:41,413 --> 00:52:42,747 Eh... 767 00:52:45,625 --> 00:52:49,588 ¿Eso significa que me perdonas? 768 00:52:51,047 --> 00:52:52,841 ¿Tengo que explicártelo? 769 00:52:58,138 --> 00:52:59,389 ¿Lo dices en serio? 770 00:53:02,100 --> 00:53:04,019 Ah, y eso. 771 00:53:12,819 --> 00:53:14,821 ¿Qué es esto? 772 00:53:16,656 --> 00:53:18,658 [Jeongseon] ¿No lo sabes? 773 00:53:18,742 --> 00:53:20,827 Te lo cosí. 774 00:53:24,456 --> 00:53:25,874 Sra. Eom. 775 00:53:27,125 --> 00:53:30,128 ¿Cuánto tiempo ibas a ¿Usar una camisa con un agujero? 776 00:53:32,255 --> 00:53:33,340 ¡Y no más llantos! 777 00:53:33,423 --> 00:53:34,507 [risas] 778 00:53:36,551 --> 00:53:37,802 Gracias. 779 00:53:45,310 --> 00:53:46,895 La amo, Sra. Eom. 780 00:54:06,957 --> 00:54:11,086 Se vio abatido todo el día, Entonces le dije que podía fichar su salida temprano. 781 00:54:11,169 --> 00:54:13,588 Ah, claro. 782 00:54:14,089 --> 00:54:18,843 Por cierto, ¿por qué el Dr. Jiui ¿Tan obsesionado con Jineondo de todos modos? 783 00:54:18,927 --> 00:54:22,389 No es como si pudiéramos dejarlos seguir operando una farmacia ilegal. 784 00:54:22,973 --> 00:54:26,726 Dios, justo cuando piensas conoces a alguien. 785 00:54:26,810 --> 00:54:28,520 Quiero decir, normalmente, 786 00:54:28,603 --> 00:54:31,690 es muy estricto con las reglas quién sigue las reglas. 787 00:54:32,565 --> 00:54:33,692 [se burla] 788 00:54:33,775 --> 00:54:34,985 Simplemente no lo entiendo. 789 00:54:35,485 --> 00:54:39,406 -No lo entiendo en absoluto. -[escribiendo] 790 00:54:39,489 --> 00:54:41,491 [♪ música sombría sonando] 791 00:55:30,081 --> 00:55:32,584 [sin diálogo audible] 792 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 [sin diálogo audible] 793 00:55:55,023 --> 00:55:57,859 ¡Capitán, va a morir! ¡Por favor ve más rápido! 794 00:55:58,860 --> 00:56:03,031 ¡Seonu! 795 00:56:03,114 --> 00:56:04,199 [Jiui] Seonu. 796 00:56:06,326 --> 00:56:08,161 No me sale el pulso. 797 00:56:08,244 --> 00:56:09,371 [Hwayeong sollozando] 798 00:56:11,331 --> 00:56:12,332 ¡Seonu! 799 00:56:13,083 --> 00:56:14,334 ¡Seonu! 800 00:56:24,636 --> 00:56:25,762 [suspiros] 801 00:56:30,225 --> 00:56:31,226 [suspiros] 802 00:56:45,240 --> 00:56:46,282 Oh, Sra. Yuk. 803 00:56:49,160 --> 00:56:50,745 [suspiros] 804 00:56:57,752 --> 00:57:02,090 [Jiui] El invierno parece llegar temprano en una isla. 805 00:57:08,555 --> 00:57:11,391 No tienes que ponerte Una cara valiente para mí. 806 00:57:16,729 --> 00:57:19,315 Sé que estás luchando mucho. 807 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Siempre estuviste a mi lado. 808 00:57:29,075 --> 00:57:32,162 Por eso yo también quiero estar a tu lado. 809 00:57:33,913 --> 00:57:38,334 Pero me temo que si no tengo cuidado, Terminaré haciéndote daño. 810 00:57:45,175 --> 00:57:47,177 ¿Puedes contarme qué pasó? 811 00:57:51,764 --> 00:57:53,808 Así que no tienes que albergarlo solo. 812 00:58:00,607 --> 00:58:02,692 [Hwayeong] No creo merecemos ser felices. 813 00:58:08,406 --> 00:58:10,408 Eso no sería justo para Seonu. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,210 No creo que pueda hacerlo. 815 00:59:11,928 --> 00:59:13,930 [♪ música romántica sonando] 816 00:59:14,681 --> 00:59:15,974 [Hari jadea] 817 00:59:18,810 --> 00:59:20,979 no creo que pueda sigue haciendo esto tampoco. 818 00:59:23,690 --> 00:59:26,985 Ya terminé de sentarme al margen mientras sufres. 819 00:59:27,068 --> 00:59:28,945 No te voy a dejar solo. 820 00:59:30,822 --> 00:59:32,615 Porque eso es lo que hiciste por mí. 821 00:59:37,120 --> 00:59:38,580 Así que por favor... 822 00:59:45,670 --> 00:59:47,755 apóyate en mí. 823 01:00:17,285 --> 01:00:19,454 [sin diálogo audible] 824 01:01:21,015 --> 01:01:23,810 {\an8}NO ES A TI A LO QUE ODIO... 825 01:01:23,893 --> 01:01:30,650 {\an8}CREO QUE ME ODIO 826 01:01:39,826 --> 01:01:43,079 VEN A BAÑARTE CONMIGO 827 01:01:51,921 --> 01:01:53,339 FILMAR SOBRE EL AGUA SIGNIFICA 828 01:01:53,423 --> 01:01:55,091 NO HAY DONDE ESCONDERSE DEL SOL 829 01:01:59,178 --> 01:02:02,098 DOCTOR AL BORDE 830 01:02:02,765 --> 01:02:04,851 [Jucheon] ¿Un médico de PH tomando medicamentos? 831 01:02:05,727 --> 01:02:08,896 {\an8}[paciente] Tenía algo de esperanza ser examinado por un médico diferente. 832 01:02:08,980 --> 01:02:10,523 {\an8}-[llama a la puerta] -Dra. ¡Haz Jiui! 833 01:02:10,606 --> 01:02:13,234 {\an8}[Jiui] No puedo soportar más esto. 834 01:02:13,776 --> 01:02:15,528 {\an8}Estoy aquí para conocer a Jiui. 835 01:02:15,611 --> 01:02:16,988 {\an8}Dra. ¿Juii? 836 01:02:18,740 --> 01:02:21,033 {\an8}[Hwayeong] Conozco a Jiui mejor que nadie. 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,786 {\an8}Eso es lo que quería para saber más de usted. 838 01:02:25,663 --> 01:02:28,458 {\an8}Por favor, convéncelo de que abandone esta isla. 839 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 {\an8}Traducido por Parque Yoon Hyuk